A new survey highlights how donors have raised expectations for reporting on measurements of the social return on their investments, representing a new challenge for nonprofits.